Государственный департамент США
Офис официального представителя
Справка для СМИ
20 февраля 2023 года
Текст следующего заявления был согласован Министрами спорта государств или их эквивалентами и другими лицами, перечисленными в конце заявления.
Начало текста:
Министры и высокопоставленные представители нашей коллективной группы стран провели встречу в пятницу, 10 февраля. Нам оказал честь своим участием в совещании Президент Зеленский, который рассказал об огромном ущербе, причиняемом Украине, включая её спортивную инфраструктуру и спортсменов, в ходе неспровоцированной и неоправданной войны по выбору России при содействии Правительства Беларуси.
Мы подтвердили два предыдущих коллективных заявления наших стран от 8 марта 2022 года и 4 июля 2022 года и обсудили заявление Международного олимпийского комитета (МОК) от 25 января 2023 года.
Мы приветствовали подтверждение и ужесточение действующих санкций МОК, а также заявление этого органа о солидарности и поддержке украинских спортсменов и Олимпийского комитета Украины.
Признавая автономию спортивных организаций, учитывая продолжающееся вторжение в Украину и причинение ей огромного ущерба, мы согласились с тем, что предложение МОК об изучении пути возвращения к соревнованиям для отдельных российских и белорусских спортсменов вызывает много вопросов и опасений.
В своем заявлении от 28 февраля 2022 года МОК рекомендовал отстранить российских и белорусских спортсменов от участия в соревнованиях, отчасти потому, что “многие спортсмены из Украины лишены возможности делать это [участвовать в спортивных мероприятиях] из-за нападения на их страну”. В случаях, когда такое отстранение от участия в соревнованиях невозможно обеспечить в короткие сроки по организационным или юридическим причинам, МОК рекомендовал допускать граждан России или Беларуси на соревнования только в качестве нейтральных спортсменов при условии, что не будут демонстрироваться национальные символы, цвета, флаги или гимны этих стран.
Мы отметили, что ситуация на местах в Украине только ухудшилась после принятия этого заявления. Мы твёрдо убеждены в том, что, учитывая отсутствие изменений в ситуации, связанной с российской агрессией в Украине, и как императив справедливости и солидарности по отношению к украинским спортсменам, чьи спортивные объекты были разрушены, и которым пришлось покинуть свою страну (или остаться, чтобы сражаться в защиту Украины, в результате чего очень многие из них погибли), не существует практических причин для отхода от режима отстранения российских и белорусских спортсменов, установленного МОК в заявлении от 28 февраля 2022 года.
Мы также отметили, что своим выбором, действиями и продолжающимся вторжением Россия нарушила Олимпийское перемирие, которое постоянно поддерживается Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с 1993 года.
В нашем коллективном заявлении от 4 июля 2022 года, принимая во внимание принцип недискриминации, мы признали, что гражданам России и Беларуси может быть разрешено участвовать в соревнованиях в качестве “нейтральных” лиц при соблюдении условий, гарантирующих, что они явно не представляют свои государства.
Однако в России и Беларуси спорт и политика тесно переплетены. У нас есть серьёзные опасения по поводу того, насколько реально для российских и белорусских олимпийцев выступать в качестве “нейтралов” – не отождествляя себя со своей страной, согласно условиям МОК, – когда они напрямую финансируются и поддерживаются их государствами (в отличие, например, от профессиональных теннисистов).
Тесные связи между российскими спортсменами и российскими военными также вызывают явную обеспокоенность. Таким образом, наш коллективный подход на протяжении всего процесса никогда не сводился к дискриминации просто по признаку гражданской принадлежности, но эти серьёзные предметы обеспокоенности должны быть рассмотрены МОК.
До тех пор, пока не будут решены эти фундаментальные вопросы, и не будет устранено существенное отсутствие ясности и конкретных деталей в отношении работоспособной модели “нейтралитета”, мы не согласны с тем, что российским и белорусским спортсменам следует разрешить вернуться к участию в соревнованиях. Отмечая заявленную позицию МОК о том, что окончательные решения еще не приняты, мы настоятельно призываем МОК рассмотреть вопросы, поставленные всеми странами, и соответствующим образом пересмотреть свое предложение. Мы также отмечаем, что Россия и Беларусь сами могут проложить путь к полному возвращению своих спортсменов в международное спортивное сообщество, а именно – прекратив развязанную ими войну.
Подписано следующими Министрами или их эквивалентами:
Австрия: Вице-канцлер Вернер Коглер, Министр искусств и культуры, государственной службы и спорта
Бельгия: Бен Вейтс, Вице-премьер и Министр защиты животных, Брюссельской периферии, образования и спорта в Правительстве Фландрии. Подписывает заявление от имени фламандской общины, франкоязычной общины и немецкоязычной общины Бельгии
Канада: Достопочтенный Паскаль Сент-Онж, Министр спорта
Хорватия: Д-р Николина Брняк, Министр туризма и спорта
Кипр: Продромос Продрому, Министр образования, культуры, спорта и молодежи
Чешская Республика: Владимир Балаш, Министр образования, молодежи и спорта; Ондржей Шебек, Президент Национального спортивного агентства
Дания: Якоб Энгель-Шмидт, Министр культуры
Эстония: Пирет Хартман, Министр культуры
Финляндия: Петри Хонконен, Министр науки и культуры
Франция: Амели Удеа-Кастера, Министр спорта и Олимпийских и Паралимпийских игр
Германия: Махмут Оздемир, Депутат Бундестага, Парламентский статс-секретарь Федерального министерства внутренних дел и общественных дел
Греция: Лефтерис Авгенакис, Заместитель Министра культуры и спорта, ответственный за спорт
Исландия: Асмундур Эйнар Дадасон, Министр образования и по делам детей
Ирландия: Томас Бёрн, Государственный министр спорта и физического воспитания
Италия: Андреа Абоди, Министр спорта и по делам молодежи
Япония: Её Превосходительство Кейко Нагаока, Министр образования, культуры, спорта, науки и технологий
Республика Корея: Его Превосходительство Пак Бо Гён, Министр культуры, спорта и туризма
Латвия: Анда Чакша, Министр образования и науки
Лихтенштейн: Ее Превосходительство Доминик Хаслер, Министр иностранных дел, образования и спорта
Литва: Д-р Юргита Шюгждинене, Министр образования, науки и спорта
Люксембург: Жорж Энгель, Министр спорта
Мальта: Достопочтенный Клифтон Грима, Министр образования, молодежи, спорта, исследований и инноваций
Нидерланды: Конни Хелдер, Министр долгосрочного ухода и спорта
Новая Зеландия: Достопочтенный Грант Робертсон, Министр спорта и активного отдыха
Норвегия: Анетт Треттебергстуен, Министр культуры и равноправия
Польша: Камиль Бортничук, Министр спорта и туризма
Португалия: Жоао Паулу Коррейя, Государственный секретарь по делам молодежи и спорта
Румыния: Кароль-Эдуард Новак, Министр спорта
Словакия: Ян Горецкий, Министр образования, науки, исследований и спорта Словацкой Республики
Словения: Матьяж Хан, Министр экономики, туризма и спорта
Испания: Микель Октави Исета-и-Льоренс, Министр культуры и спорта
Швеция: Якоб Форссмед, Министр социальных дел и общественного здравоохранения
Великобритания: Достопочтенная Люси Фрейзер, Королевский адвокат, Член Парламента, Государственный секретарь по культуре, СМИ и спорту
Соединенные Штаты Америки: Ли Саттерфилд, Помощник Государственного секретаря по вопросам образования и культуры
Конец текста.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь в Бюро по делам образования и культуры, ECA-Press@state.gov.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/third-statement-on-russias-war-on-ukraine-and-international-sport/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.