Государственный департамент США
Офис официального представителя
Справка для СМИ
4 мая 2023 года

Текст следующего заявления был согласован Министрами спорта государств или их эквивалентами и другими лицами, перечисленными в конце заявления.

 Начало текста:

Мы, Министры спорта и занимающие эквивалентные должности высокопоставленные представители наших государств-единомышленников, приняли к сведению рекомендации в отношении условий участия отдельных нейтральных спортсменов и вспомогательного персонала с российскими или белорусскими паспортами в международных спортивных соревнованиях, а также сопроводительное заявление для прессы, опубликованное Международным олимпийским комитетом (МОК) 28 марта 2023 года. Мы по-прежнему считаем, что российскому государству, которое дважды нарушало Олимпийское перемирие, не должно быть позволено использовать спорт для легитимизации своего варварского и неспровоцированного вторжения в Украину, равно как и белорусскому государству не должно быть позволено использовать спорт для легитимизации своего соучастия в агрессивной войне России.

Что касается рекомендаций МОК, то нам ясно, что, хотя некоторые аспекты серьезных опасений, которые мы изложили в нашем коллективном заявлении от 21 февраля 2023 года, были приняты во внимание МОК, остаются существенные нерешенные вопросы, в частности, касающиеся военных связей спортсменов, государственного финансирования, определения того, что представляют собой команды, и механизмов правоприменения.

Мы вновь подчеркиваем, что наша позиция не заключается в дискриминации в отношении отдельных лиц на основании их паспорта, и мы уважаем права всех спортсменов на обращение без какой-либо дискриминации в соответствии с Олимпийской хартией. Мы сосредоточиваем усилия на обеспечении честности спортивных соревнований и того, чтобы российские и белорусские спортсмены никоим образом не выступали в качестве представителей своих государств. МОК также стремится обеспечить это своими рекомендациями.

Всецело уважая автономию спортивных организаций, мы будем внимательно следить за выполнением рекомендаций МОК и международных спортивных федераций в ближайшие недели. Надеемся, что если эти вопросы не будут решены, МОК пересмотрит свой подход. Заявление подписали:

Албания: Эвис Куши, Министр образования

Австралия: Достопочтенная Аника Уэллс, Член Парламента, Министр спорта

Австрия: Вице-канцлер Вернер Коглер, Министр искусств и культуры, государственной службы и спорта

Бельгия: Бен Вейтс, Вице-премьер и Министр образования, спорта, Брюссельской периферии и защиты животных в Правительстве Фландрии. Подписывает заявление от имени фламандской общины, франкоязычной общины и немецкоязычной общины Бельгии.

Болгария: Весела Лечева, Министр по делам молодежи и спорта

Канада: Достопочтенный Паскаль Сент-Онж, Министр спорта

Хорватия: Д-р Николина Брняк, Министр туризма и спорта

Кипр: Продромос Продрому, Министр образования, спорта и по делам молодежи

Чешская Республика: Ярослав Миллер, Заместитель Министра образования, по делам молодежи и спорта; Ондржей Шебек, Президент Национального спортивного агентства

Дания: Якоб Энгель-Шмидт, Министр культуры

Эстония: Хейди Пурга, Министр культуры

Финляндия: Петри Хонконен, Министр науки и культуры

Франция: Амели Удеа-Кастера, Министр спорта и Олимпийских и Паралимпийских игр

Германия: Махмут Оздемир, Депутат Бундестага, Парламентский статс-секретарь Федерального министерства внутренних дел и общественных дел

Греция: Лефтерис Авгенакис, Заместитель Министра культуры и спорта

Исландия: Асмундур Эйнар Дадасон, Министр образования и по делам детей

Ирландия: Томас Бёрн, Государственный министр спорта и физического воспитания

Италия: Андреа Абоди, Министр спорта и по делам молодежи

Япония: Ее Превосходительство Кейко Нагаока, Министр образования, культуры, спорта, науки и технологий

Республика Корея: Его Превосходительство Пак Бо Гён, Министр культуры, спорта и туризма

Латвия: Анда Чакша, Министр образования и науки

Лихтенштейн: Доминик Хаслер, Министр иностранных дел, образования и спорта

Литва: Д-р Юргита Шюгждинене, Министр образования, науки и спорта

Люксембург: Жорж Энгель, Министр спорта

Нидерланды: Конни Хелдер, Министр долгосрочного ухода и спорта

Новая Зеландия: Достопочтенный Грант Робертсон, Министр спорта и активного отдыха

Норвегия: Анетт Треттебергстуен, Министр культуры и равноправия

Польша: Камиль Бортничук, Министр спорта и туризма

Португалия: Жоао Паулу Коррейя, Государственный секретарь по делам молодежи и спорта

Словакия: Ян Горецкий, Министр образования, науки, исследований и спорта Словацкой Республики

Словения: Матьяж Хан, Министр экономики, туризма и спорта

Испания: Микель Октави Исета-и-Льоренс, Министр культуры и спорта

Швеция: Якоб Форссмед, Министр социальных дел и общественного здравоохранения

Украина: Вадим Гутцайт, Министр по делам молодежи и спорта Украины

Великобритания: Достопочтенная Люси Фрейзер, Королевский адвокат, Член Парламента, Государственный секретарь по культуре, СМИ и спорту

Соединенные Штаты Америки: Ли Саттерфилд, Помощник Государственного секретаря по вопросам образования и культуры

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь в Бюро по делам образования и культуры по электронной почте ECA-Press@state.gov.


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/fourth-statement-on-russias-war-on-ukraine-and-international-sport/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future