La Casa Blanca
18 de noviembre de 2021
Oficina Oval
3:40 P.M. EST

Extractos

PRESIDENTE BIDEN: Bien, bienvenido. Señor Presidente, es un placer tenerlo aquí.

El Presidente y yo estábamos hablando justo ahora de la larga relación con México, de casi 200 años. Y estábamos hablando de… le estaba explicando por qué Roosevelt y Lincoln estaban… sus retratos estaban aquí en la pared.

Y el Presidente señaló que la razón por la que le gustaba Roosevelt era por haber iniciado la política del “Buen Vecino” (“Good Neighbor”).

Y la mejor manera de comenzar esta reunión, señalé, era: Cuando me convertí en Presidente, y como Vicepresidente, indiqué que ya no hay una política del “Buen Vecino”; es totalmente igual. Somos países iguales.

Señor Presidente, ya no usamos un lenguaje como “nuestros amigos del sur”. Usted es un igual, somos países iguales, y eso es lo que me gusta de usted.

Creo que es una relación diferente y emergente que nace del respeto mutuo.

Desde enero, hemos dado pasos y avances significativos para profundizar nuestra relación, incluido… incluido el relanzamiento del Diálogo Económico de Alto Nivel y la celebración de un Diálogo de Seguridad de Alto Nivel, que resultó en un nuevo enfoque conjunto de la seguridad y en un Marco Bicentenario.

Juntos, estamos abordando problemas, problemas mutuos que afectan a nuestros pueblos: controlar la pandemia, impulsar una recuperación económica inclusiva y abordar la migración.

Y sé que ambos estamos comprometidos a asegurarnos de que nuestras democracias funcionen para nuestros pueblos.

Las democracias, en los últimos 20 años, de hecho se han reducido. Hay menos.

Así que, Sr. Presidente, espero hablar sobre cómo el progreso aquí en el país, sobre la iniciativa de infraestructura que acabamos de aprobar y reconstruir mejor, que con suerte se aprobará muy pronto aquí,… y… se fortalecen al trabajar con nuestros aliados y nuestros socios. No es solo lo que estamos haciendo aquí, sino que trabajar con nuestros aliados y nuestros socios lo hace aún más fuerte.

Al marcar los 200 años de relaciones diplomáticas entre nuestros países el próximo año, celebraremos tanto los valores compartidos como los lazos familiares que durante mucho tiempo han unido a nuestros pueblos y el futuro más brillante que trazarán juntas nuestras naciones.

Por lo que, Sr. Presidente, quiero agradecerle nuevamente por su compromiso con la relación entre los Estados Unidos y México. Que la convertirá en una relación incluso más estrecha. Y espero tener una gran conversación. La primera de muchas.

3:59 P.M. EST


Para ver el texto original, ir a: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/11/18/remarks-by-president-biden-and-president-lopez-obrador-of-mexico-before-bilateral-meeting/

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future