Presentación de credenciales
18 de enero de 2023
Secretario general Almagro, secretario general adjunto Méndez, embajador y presidente Anthony Phillips-Spencer, distinguidos embajadores, representantes suplentes, observadores y miembros de la Secretaría.
Estoy sumamente agradecido y es para mí un inmenso honor estar hoy aquí representando a los Estados Unidos de América ante la Organización de los Estados Americanos. Me honra la confianza que el presidente Biden depositó en mí para prestar servicio como Representante Permanente ante la OEA en este momento crítico para el hemisferio y para este organismo regional indispensable. Esta institución continúa demostrando su relevancia y compromiso con los valores centrales que se establecen en sus documentos e instrumentos fundamentales, como la Carta de la OEA, la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, la Declaración sobre Seguridad en las Américas y la Carta Democrática Interamericana. La OEA tiene el papel y el mandato únicos en las Américas de promover un compromiso hemisférico con estos valores.
Si bien la OEA y el Sistema Interamericano han tenido numerosos logros desde bastante antes de la adopción de la Carta de la OEA en 1948, debemos volver a consagrarnos en forma indeclinable a la idea de un hemisferio unido en la paz, comprometido con la democracia, que respete los derechos humanos, la prosperidad económica, la diversidad y la tolerancia y que promueva la seguridad.
Combatir la discriminación y la desigualdad se plantea como otro de los valores esenciales de la OEA en la actualidad. Martin Luther King Jr, en su famosa “Carta desde la cárcel de Birmingham”, escribió: “La injusticia en cualquier lugar es una amenaza a la justicia en todas partes. Estamos inmersos en una red ineludible de reciprocidad, unidos en una misma trama del destino. Cualquier cosa que afecte a una persona de manera directa, afecta indirectamente a todos”. Los ciudadanos de las Américas cuentan con nosotros para que hagamos realidad esta promesa, y fallar tendrá consecuencias adversas para estos valores y para esta misma institución.
Al asumir la presidencia, Joseph Biden rededicó Estados Unidos a la cooperación multilateral y a un enfoque renovado en los derechos humanos y la democracia; así como al compromiso de volver a incorporar la diplomacia y el multilateralismo a la política exterior estadounidense. La OEA y el Sistema Interamericano son centrales para que ese compromiso de cooperación y renovación se haga realidad, conforme se ratificó en forma inequívoca en la Novena Cumbre de las Américas en Los Ángeles. La participación de Estados Unidos aquí en la OEA refuerza este compromiso con el multilateralismo como vehículo ideal para abordar los desafíos que enfrentamos en materia de desarrollo así como para promover la prosperidad económica de la región.
Sr. Secretario general, la OEA sigue siendo el único foro político que reúne a gobiernos electos en forma democrática, guiados por la Carta Democrática Interamericana y el compromiso común con el diálogo y la diplomacia; para resolver algunos de los principales problemas del presente, como el retroceso de lo democrático, los bloqueos políticos y los desafíos que amenazan el bienestar de todos los pueblos de las Américas, y que incluyen al cambio climático, el acceso a servicios de salud, la desigualdad y la discriminación.
Estimados colegas y miembros de la Secretaría, Estados Unidos seguirá participando y activo en el Sistema Interamericano para abordar, por medio de la diplomacia, la cooperación y el compromiso constante con sus valores centrales, las dificultades actuales y las que existan en el futuro.
En 1961, el presidente Kennedy destacó en un discurso ante el Consejo Permanente que “es nuestra función y responsabilidad dar vida a esta organización, asegurar que cumpla su misión y no desviarnos continuamente con la creación de nuevas instituciones, cuando tenemos una que ha madurado con el tiempo…”. Retomemos esta misión y el sueño de quienes creen que las personas del hemisferio deben estar estrechamente unidas para la consecución de sus valores y de una región de las Américas más pacífica y próspera.
Quisiera destacar mi inmenso agradecimiento a Thomas Hastings y al capaz y comprometido equipo de la misión de Estados Unidos aquí en la OEA. Tengo la gran fortuna de contar con estos funcionarios dedicados no solo al servicio de la Misión y de nuestro país, sino además a cerciorarse de que en el Sistema Interamericano podamos cumplir nuestra promesa y obligaciones ante nuestros ciudadanos en las Américas. Muchas gracias a todos.
Para ver el texto original, ir a: El original en inglés se encuentra a continuación, mas abajo.
Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse
fidedigna la fuente original en inglés.
Statement by Ambassador Francisco O. Mora
Permanent Representative of the United States to the
Organization of American States
Presentation of Credentials
January 18, 2023
Secretary General Almagro, Assistant Secretary General Mendez, Ambassador and Chairman Anthony Phillips-Spencer, distinguished ambassadors, alternate representatives, observers, members of the Secretariat –
I am deeply grateful and honored to be here today representing the United States of America before the Organization of American States. I’m humbled by the confidence that President Biden has placed in me to serve as Permanent Representative to the OAS at this critical time for the hemisphere and for this indispensable regional body. This institution continues to demonstrate its relevance and commitment to its core values of as set forth in its key documents and instruments, such as the OAS Charter, the American Declaration on the Rights and Duties of Man, Declaration on Security in the Americas, and the Inter-American Democratic Charter. The OAS has a unique role and mandate in the Americas for promoting a hemispheric commitment to these values.
The OAS and the Inter-American system have accomplished so much since well before the adoption of the OAS Charter in 1948, but we must unwaveringly rededicate ourselves to the vision of a hemisphere united in peace, committed to democracy, respectful of human rights, economic prosperity, diversity and tolerance, and security.
Fighting discrimination and inequality stands as an additional core value of today’s OAS. As Martin Luther King Jr wrote in his famous “Letter from Birmingham Jail”: “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny. Whatever affects one directly, affects all indirectly.” The citizens of the Americas are counting on us to fulfill this promise – failing to do so will have adverse consequences on these values and this very institution.
Upon taking office, President Joseph Biden rededicated the United States to multilateral cooperation and to a renewed focus on human rights and democracy – a pledge to bringing values-based multilateralism and diplomacy back to US foreign policy. The OAS and the Inter-American system stand at the center of making that commitment to cooperation and renewal a reality, as was clearly reaffirmed at the Ninth Summit of the Americas in Los Angeles. The participation of the United States here at the OAS reinforces this commitment to multilateralism as the ideal vehicle to address shared development challenges and to promote regional economic prosperity.
Mr. Secretary General, the OAS remains the only political forum that brings together democratically elected governments – guided by the Inter-American Democratic Charter and a shared commitment to dialogue and diplomacy – to solving some of the region’s key problems of today, such as democratic backsliding, political impasses and challenges that threaten the well-being of all peoples throughout the Americas, including climate change, access to health services, inequality, and discrimination.
Colleagues and members of the Secretariat, the United States will remain engaged and active in the Inter-American System to address, through diplomacy, cooperation and a steadfast commitment to its core values, these current and future challenges.
In 1961, President Kennedy underscored in a speech before the Permanent Council that, “it is our function and responsibility to make this organization alive, to make it fulfill its function, and not divert ourselves always with developing new institutions, when we have one which has nurtured in time…” Let us recommit ourselves to this mission and the dream of those who believe that the people of the hemisphere be bound closely together in pursuit of its values and a more peaceful and prosperous Americas.
Let me end by stressing how very grateful I am to Thomas Hastings and the talented and committed team at the US Mission here at the OAS. I’m quite fortunate to have these dedicated officers serving not only the Mission and our nation, but to ensuring that we in the Inter-American system meet our promise and obligations to our citizens throughout the Americas. Thank you all very much.