An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Departamento de Estado de los Estados Unidos 
Oficina del Portavoz 
Declaración del Portavoz, Matthew Miller 
31 de octubre de 2023  

Estados Unidos rechaza los esfuerzos continuos que pretenden socavar la transición pacífica del poder al presidente electo Arévalo en Guatemala. Recientemente, el Ministerio Público de Guatemala incautó materiales electorales que se encontraban en poder del Tribunal Supremo Electoral (TSE), pidió la dispersión forzada de manifestantes pacíficos, ejerció presión para que se separara del cargo al Ministro de Gobernación que protegió el derecho a la protesta pacífica, y pidió que se quitaran los fueros a un miembro del Congreso que expresó públicamente su preocupación ante estas medidas antidemocráticas.  

Estos actos se sumaron a intentos anteriores de quitar la inmunidad procesal a funcionarios del TSE, además de las redadas en sus despachos y en centros de almacenamiento que albergan registros de resultados electorales. Este comportamiento antidemocrático atenta contra las instituciones democráticas de Guatemala y es incompatible con los principios de la Carta Democrática Interamericana. Nos sumamos a otras instituciones regionales e internacionales, como la OEA y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en el reclamo de que se lleve a cabo un traspaso de poder que respete la voluntad popular y se atenga al Estado de derecho en Guatemala.  

Estados Unidos apoya a quienes procuran salvaguardar la democracia y el Estado de derecho en Guatemala. Al amparo del artículo 212(a)(3)(C) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, estamos imponiendo restricciones de visas a más de una decena de personas y sus familiares inmediatos, por socavar la democracia y el Estado de derecho. Entre estas personas se incluyen funcionarios del Ministerio Público y otros actores del sector público y privado que participan en acciones en desmedro de la democracia o el Estado de derecho en Guatemala. El pueblo guatemalteco se ha expresado. Y sus voces deben ser respetadas. 


Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/anti-democratic-actions-in-guatemala/  

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future