1.0United States Department of Statehttps://www.state.govtsangkkhttps://www.state.gov/author/tsangkk/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="AWIpjBxFzT"><a href="https://www.state.gov/translations/chinese/20250130-marco-rubio_-an-americas-first-foreign-policy-chinese/">美洲优先的外交政策</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.state.gov/translations/chinese/20250130-marco-rubio_-an-americas-first-foreign-policy-chinese/embed/#?secret=AWIpjBxFzT" width="600" height="338" title="“美洲优先的外交政策” — United States Department of State" data-secret="AWIpjBxFzT" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); /* ]]> */ </script> 马尔科·卢比奥 2025年1月30日刊载于《华尔街日报》 当唐纳德·特朗普在去年11月赢得压倒性胜利时，他被赋予一项使命，即美国优先。在外交领域，这意味着更加关注我们自己所在的地区——西半球。 周五，我将作为国务卿首次出国访问，我的目的地是中美洲，是在西半球，这绝非偶然，但这在一个世纪以来的历任国务卿中是罕见的。出于多种原因——有些是合理的——美国的外交政策长期以来一直关注其他地区，而忽略了我们自己所在的地区。其结果是，我们听任问题恶化、错失机会、忽视合作伙伴。这种做法现在结束了。 特朗普总统的外交政策议程始于我们所在的地区。他提出的要务之一是确保我们的边界安全，扭转上届政府助长的灾难性入侵。外交在这一努力中发挥着核心作用。我们需要与来源国合作，制止并慑阻进一步移民流动，让这些国家接受其被遣返的公民，这些人在美国非法居留。 一些国家正在非常积极地与我们合作，而另一些国家则不那么积极。前者将得到奖励。至于后者，特朗普总统已经表明，他非常愿意利用美国的巨大影响力来保护我们的利益。只要问问哥伦比亚总统佩特罗（Petro）就知道了。 然而，即使形势需要强硬，总统对西半球的愿景仍然是积极的。我们看到一个充满机遇的繁荣地区。我们可以加强贸易关系，建立伙伴关系来控制移民，并加强我们西半球的安全。 萨尔瓦多、危地马拉、哥斯达黎加、巴拿马和多米尼加共和国——我此行将访问的国家——都将从与美国加强合作中获得巨大的利益。这些国家过去被多届（美国）政府所忽视，有关的多届政府优先考虑全球而不是本地，奉行了往往以牺牲我们邻国的利益为代价来加速中国经济发展的政策。 我们可以扭转这一局面。新冠疫情暴露了美国对遥远的供应链依赖的脆弱性。将我们的关键供应链转移到西半球既可以为邻国的经济增长扫清道路，又可以保障美国人自身的经济安全。 与美国更密切的关系会为这些国家带来更多的就业机会和更高的增长，减少从这些国家移民的诱因，同时为它们的政府提供更多收入来打击犯罪并在国内投资。随着我们的区域伙伴不断壮大，他们可以更容易抵制像中国这样承诺很多但兑现很少的国家。 大规模移民破坏了我们整个地区的稳定。在特朗普总统指示下，贩毒集团现在被正确归类为外国恐怖主义组织，它们正在掌控我们的社区，散布暴力，并用芬太尼毒害我们的家人。古巴、尼加拉瓜和委内瑞拉的非法政权故意加剧混乱。与此同时，中国共产党利用外交和经济影响力——例如在巴拿马运河（Panama Canal）——来反对美国，并将主权国家变成附庸国。 我深信，我即将访问的国家随时准备与我们合作。与特朗普总统一样，这些国家的领导人也是将自己国家的公民放在第一位的务实主义者。而且因为他们是务实主义者，他们也知道与美国合作比不与美国合作能够获得更多实惠。 这是一种基于具体的共同利益而非模糊的陈词滥调或乌托邦意识形态的外交方针。它代表了国务院将在所有国际事务中所秉持的方针。从现在开始，我们将向所有善意的国家伸出我们的手，满怀信心地期待他们会认识到我们可以共同做的事情。 值得庆幸的是，西半球的一致利益多于利益冲突。让美国再次伟大也意味着帮助我们的邻国依靠自己的力量变得伟大。毕竟，特朗普总统当选要阻止的威胁本身也是对我们西半球国家的威胁。 我们有一个共同的家园。这个家园变得越安全、越强大、越繁荣，我们所有国家就受益越多。只要齐心协力，我们的前途就不可限量。 卢比奥先生是现任美国国务卿。 欲查看原稿内容：https://www.wsj.com/opinion/an-americas-first-foreign-policy-secretary-of-state-rubio-writes-western-hemisphere-too-long-neglected-a81707b0  本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。https://www.state.gov/wp-content/uploads/2025/01/Seal_only-1.png1200628