1.0United States Department of Statehttps://www.state.govtsangkkhttps://www.state.gov/author/tsangkk/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="NkMe9oiZ0h"><a href="https://www.state.gov/translations/chinese/20250131-four-years-from-the-military-coup-in-myanmar_-joint-statement-by-australia-canada-the-european-union-the-republic-of-korea-new-zealand-norway-switzerland-the-united-kingdom-and-the-uni/">缅甸军事政变四年后：澳大利亚、加拿大、欧盟、韩国、新西兰、挪威、瑞士、英国和美国的联合声明</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.state.gov/translations/chinese/20250131-four-years-from-the-military-coup-in-myanmar_-joint-statement-by-australia-canada-the-european-union-the-republic-of-korea-new-zealand-norway-switzerland-the-united-kingdom-and-the-uni/embed/#?secret=NkMe9oiZ0h" width="600" height="338" title="“缅甸军事政变四年后：澳大利亚、加拿大、欧盟、韩国、新西兰、挪威、瑞士、英国和美国的联合声明” — United States Department of State" data-secret="NkMe9oiZ0h" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); /* ]]> */ </script> 媒体简报 美国国务院发言人办公室 2025年1月31日 全文开始： 今天是缅甸军政权对缅甸民选政府夺权四周年，此次政变造成了印太地区最大的危机之一。自政变以来，缅甸人民一直处于军事统治之下，许多人被剥夺了权利和民主愿望，成千上万的人失去了自由和生命。 我们以最强烈的措辞谴责缅甸军政府侵害平民的暴力升级，其中包括侵犯人权、性暴力和基于性别的暴力，以及对所有宗教和族裔少数群体的系统性迫害和歧视。军方的空袭正在杀害平民，摧毁学校、市场、宗教场所和医疗设施；自2021年以来，空袭次数增加了近25倍，平均每天三次。空袭在无冲突地区的增加标志着军方行动的明显升级。 我们呼吁缅甸军政权立即停止暴力，确保人道主义援助在全国范围内不受阻碍地安全运入，并敦促各方优先保护平民，并全面遵守国际人道主义法（International Humanitarian Law）和国际人权法（International Human Rights Law）。 截至2025年，人道主义需求自政变以来增加了20倍。超过三分之一的人口（1990万人）目前需要人道主义援助来满足他们的基本需求。估计有1520万人需要粮食援助，而且可预防疾病的病例也在增加。 不断增长的需求和持续不断的冲突已导致多达350万人在缅甸国内流离失所，比去年增加了近100万人。更多的人被迫越过缅甸边境逃亡。包括毒品生产和贩运、诈骗中心和人口贩运在内的跨国犯罪活动不断增加，危害了缅甸人民并影响到邻国，威胁着更广泛地区的稳定。 对缅甸或该地区而言，目前的发展趋势不可持续。现在是缅甸军政权立即改弦更张的时候了。我们强烈敦促缅甸军政权停止暴力，包括停止伤害平民及破坏民用基础设施，释放所有政治犯，并与所有利益相关方开展真正的包容性对话。这些都是实现反映缅甸人民意愿的和平及民主过渡所必不可少的首要步骤。 我们重申支持东南亚国家联盟（ASEAN）及五点共识（Five Point Consensus）在解决缅甸问题及其引发的难民危机中的核心作用，其中包括东盟主席特使（ASEAN Chair’s Special Envoy）的作用。我们非常欢迎东盟和联合国特使之间的合作。我们呼吁国际社会继续支持联合国安理会第2669号决议（2022年）的实施。我们强调，必须对在缅甸犯下的所有暴行追究责任，必须保障人权，必须防止侵犯及践踏人权的行径。 我们将继续与缅甸人民坚定地站在一起，并支持他们建设一个包容、和平与繁荣的未来的愿景。   （全文完） 欲查看原稿内容：https://www.state.gov/four-years-from-the-military-coup-in-myanmar-joint-statement-by-australia-canada-the-european-union-the-republic-of-korea-new-zealand-norway-switzerland-the-united-kingdom-and-the-united-state/ 本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。https://www.state.gov/wp-content/uploads/2025/01/Seal_only-1.png1200628