1.0United States Department of Statehttps://www.state.govtsangkkhttps://www.state.gov/author/tsangkk/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="1HV2Ju1JjV"><a href="https://www.state.gov/translations/chinese/20250203-secretary-marco-rubio-at-a-charter-repatriation-flight-event-chinese/">卢比奥国务卿和巴拿马公安部长阿布雷戈有关包机遣返工作的讲话（摘译）</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.state.gov/translations/chinese/20250203-secretary-marco-rubio-at-a-charter-repatriation-flight-event-chinese/embed/#?secret=1HV2Ju1JjV" width="600" height="338" title="“卢比奥国务卿和巴拿马公安部长阿布雷戈有关包机遣返工作的讲话（摘译）” — United States Department of State" data-secret="1HV2Ju1JjV" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); /* ]]> */ </script> 卢比奥国务卿 巴拿马城阿尔布鲁克机场 2025年2月3日 卢比奥国务卿：……（用英文发表讲话）简言之，大规模移民是现代的巨大悲剧之一。它影响着所有沿线国家。我们认识到，许多寻求大规模移民的人往往是受害者——在路途中受害。这对任何人都没有好处。唯一从大规模移民中获利的人是人口贩运分子。因此，这项计划展示了我们如何与巴拿马的众多强大盟友合作来帮助阻止人口流动；我们发出明确的信息，即如果你来——并且是通过非法途径前来——你可能会被阻止，你可能会被送回你的原籍国。这项工作可以通过定期的有尊严而且有效的方式来完成。我们已经从数字中看到了这一点；人数已经急剧下降。 这项计划是——你们今天在这里看到的之所以成为可能，是因为美国和我们在巴拿马的朋友之间进行合作。其中一部分是纳税人的钱通过国务院和我们提供的项目发挥作用。这项计划——今天的航班——之所以得以实现，是由于我们签发了一项豁免规定，接下来我们将签发一项更广泛的豁免规定来继续这种合作。这是国务院此类计划的一个例子，它帮助美国变得更强大、更安全、更繁荣，也加强了我们在巴拿马这里的非常愿意与我们合作的盟友的工作。这是一个有效的计划——一个真正有效的计划。仅在这趟航班上，至少有六、七人有犯罪记录，其中许多人正在图谋继续犯罪。这种情况破坏了沿线和沿途所有国家的稳定，最终如果他们到达美国南部边境并进入美国，就会给我们带来严重的问题。 这是阻止非法移民和大规模移民流动的有效方法——这种移民活动具有破坏性并导致不稳定——如果没有我们与巴拿马朋友和盟友之间的强有力的伙伴关系，这是不可能做到的。我们将继续这样做，我们对此表示感激。谢谢。 欲查看原稿内容：https://www.state.gov/secretary-marco-rubio-and-panamanian-minister-of-public-security-frank-abrego-at-a-charter-repatriation-flight-event/ 本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。https://www.state.gov/wp-content/uploads/2025/01/Seal_only-1.png1200628